1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
2
00:01:00,095 --> 00:01:01,595
Et voilà, mon brave.
3
00:01:03,866 --> 00:01:05,532
Voici ta carte de débarquement.
4
00:01:05,534 --> 00:01:07,934
Garde-la bien.
Tu ne peux pas descendre du bateau sans.
5
00:01:07,936 --> 00:01:09,736
Nous n'aurions pas dû rentrer.
6
00:01:13,709 --> 00:01:15,575
Nous nous dirigeons
vers des problèmes
7
00:01:15,577 --> 00:01:18,378
J'aurais juré avoir vu l'inspecteur
Faraday sur le pont inférieur.
8
00:01:18,380 --> 00:01:19,312
Tu devrais rester
dans la cabine,
9
00:01:19,314 --> 00:01:20,781
Runt, tu vois des détectives roses.
10
00:01:26,155 --> 00:01:28,155
Je ne l'ai jamais vue
auparavant. Où est-elle montée ?
11
00:01:28,157 --> 00:01:30,157
Au même endroit que toi.
12
00:01:30,159 --> 00:01:31,825
Mais elle n'est pas sortie de sa cabine.
13
00:01:31,827 --> 00:01:33,193
Elle s'appelle Marilyn Howard.
14
00:01:33,195 --> 00:01:35,662
Tu me cachais ces choses, Runt.
15
00:01:40,969 --> 00:01:42,736
J'ai un message pour toi.
16
00:01:42,738 --> 00:01:45,105
Le climat de ce pays
ne te conviendra pas.
17
00:01:46,008 --> 00:01:47,874
Ne me touchez pas.
18
00:01:47,876 --> 00:01:49,676
Je crois que la dame a besoin d'un ami.
19
00:01:49,678 --> 00:01:51,044
Et nous sommes du
genre sympathique.
20
00:01:55,417 --> 00:01:59,252
C'est impoli de serrer la
main de cette dame comme ça.
21
00:01:59,254 --> 00:02:01,288
Je t'ai cherché
partout, ma chérie.
22
00:02:04,493 --> 00:02:05,458
Merci.
23
00:02:05,460 --> 00:02:07,394
De rien, Mlle Howard.
24
00:02:07,396 --> 00:02:09,262
Nous aurions dû nous
rencontrer plus tôt durant ce voyage.
25
00:02:09,264 --> 00:02:12,032
Je vous assure que je vous aurais
traité avec beaucoup plus de douceur.
26
00:02:12,034 --> 00:02:14,034
Oh, excusez-moi, mais
Je dois y aller maintenant.
27
00:02:14,036 --> 00:02:16,036
Oh, non, vous ne pouvez pas me laisser comme ça.
28
00:02:16,038 --> 00:02:17,604
J'ai bien peur
de devoir le faire.
29
00:02:17,606 --> 00:02:19,873
Eh bien, quand
vais-je vous revoir ?
30
00:02:19,875 --> 00:02:21,608
Jamais.
31
00:02:21,610 --> 00:02:23,810
Alors comment allez-vous me montrer
à quel point vous m'êtes reconnaissante ?
32
00:02:25,113 --> 00:02:27,614
Je suis très reconnaissante.
Merci encore.
33
00:02:31,253 --> 00:02:32,519
Oh, Mlle Howard...
34
00:02:32,521 --> 00:02:34,387
Est-ce que je ferais l'affaire à la place
de Mademoiselle Howard ?
35
00:02:34,389 --> 00:02:36,990
Inspecteur Faraday.
Eh bien, bonjour.
36
00:02:36,992 --> 00:02:39,759
Salut, Blackie. Ne me dis pas que tu étais à bord tout le trajet.
37
00:02:39,761 --> 00:02:41,194
Je suis sorti de quarantaine.
38
00:02:41,196 --> 00:02:42,996
Je n'ai pas trouvé ton nom
sur la liste des passagers.
39
00:02:42,998 --> 00:02:44,798
Non, non. J'utilise
mon nom de jeune fille.
40
00:02:44,800 --> 00:02:46,199
On rentre à l'intérieur ?
41
00:02:49,238 --> 00:02:51,137
Tu sais, c'est bon de
te voir, Faraday.- Ouais?
42
00:02:51,139 --> 00:02:52,772
Cela fait combien de temps maintenant ?
43
00:02:52,774 --> 00:02:53,974
Voyons, quelques années, hein ?
44
00:02:53,976 --> 00:02:56,376
Ouais, depuis l'affaire Mansfield.
45
00:02:56,378 --> 00:02:58,345
C'est ça.
De belles perles, à ce qu'on dit.
46
00:02:58,347 --> 00:03:00,647
Mmm. Et tu as essayé de me faire porter le chapeau, tu te souviens ?
47
00:03:02,217 --> 00:03:03,483
Je pourrais encore le faire.
48
00:03:04,887 --> 00:03:06,853
On n'a jamais retrouvé ces perles.
49
00:03:06,855 --> 00:03:09,890
-Comment as-tu trouvé les choses de l'autre côté ?
-Oh, très bien.
50
00:03:09,892 --> 00:03:12,158
Je comprends qu'il existe un
bon marché pour les bijoux là-bas.
51
00:03:12,160 --> 00:03:13,293
Tu me gênes, mon ami.
52
00:03:13,295 --> 00:03:15,929
Et qui est cette Mademoiselle Howard que tu suis ?
53
00:03:15,931 --> 00:03:17,030
Comment ça se passe ?
54
00:03:17,032 --> 00:03:19,366
Ne sois pas un goujat, Faraday.
55
00:03:19,368 --> 00:03:20,767
Maintenant, écoute, Blackie.
56
00:03:20,769 --> 00:03:22,602
Oui je sais. Où étais-je cette nuit de
57
00:03:22,604 --> 00:03:24,371
septembre, et tant et tant. - Ouais.
58
00:03:24,373 --> 00:03:26,239
-J'étais à Paris.
-Tu faisais quoi ?
59
00:03:27,809 --> 00:03:30,176
La chose habituelle.
Combien de temps?
60
00:03:31,280 --> 00:03:32,679
Je refuse de répondre au motif que
61
00:03:32,681 --> 00:03:33,947
cela pourrait m'incriminer
et me dégrader.
62
00:03:33,949 --> 00:03:35,181
Après toi.
63
00:03:43,592 --> 00:03:45,425
Eh bien, Blackie, tu sais quelque
64
00:03:45,427 --> 00:03:48,061
chose sur les
perles de Mansfield ?
65
00:03:48,063 --> 00:03:49,996
Rien sauf qu'elles
provenaient d'huîtres.
66
00:03:49,998 --> 00:03:51,898
Cette huître a été
ouverte avec de la nitro.
67
00:03:51,900 --> 00:03:53,199
Vraiment? Hmm.
68
00:03:53,201 --> 00:03:54,701
Des empreintes digitales
dessus ? Mmm-hmm.
69
00:03:56,104 --> 00:03:57,737
-Les miennes, t'espères.
- Je ne le sais pas encore,
70
00:03:57,739 --> 00:03:59,873
mais chaque artiste
laisse sa signature sur son
71
00:03:59,875 --> 00:04:02,142
- œuvre, qu'il peigne des portraits...
- Ou ouvre des huîtres.
72
00:04:02,144 --> 00:04:03,576
Ouais.
73
00:04:03,578 --> 00:04:05,612
J'ai reconnu que ce job Mansfield était l'œuvre d'un artiste,
74
00:04:05,614 --> 00:04:07,247
et cela ne pouvait signifier qu'un seul homme.
75
00:04:08,650 --> 00:04:10,884
Tu essaies de me flatter pour me faire avouer ?
76
00:04:10,886 --> 00:04:12,552
Je n'ai pas besoin de ça.
77
00:04:12,554 --> 00:04:15,522
Quand une fortune en perles
disparaît aussi proprement
78
00:04:15,524 --> 00:04:16,923
et que tu quittes le pays le lendemain,
79
00:04:16,925 --> 00:04:20,093
vous allez ensuite à Amsterdam
où ils achètent des perles...
80
00:04:20,095 --> 00:04:21,661
Coïncidence
remarquable, n'est-ce pas ?
81
00:04:21,663 --> 00:04:23,363
Ouais, c'est pour ça que j'ai télégraphié
82
00:04:23,365 --> 00:04:25,565
à chaque ville d'Europe pour te suivre.
83
00:04:25,567 --> 00:04:27,367
J'attendais que tu reviennes.
84
00:04:27,369 --> 00:04:30,537
Oh, ça explique ces
réceptions officielles.
85
00:04:30,539 --> 00:04:32,639
Je me demandais pourquoi on
m'accordait une telle attention.
86
00:04:32,641 --> 00:04:35,342
Ce genre d'attention est
la spécialité de la maison.
87
00:04:35,344 --> 00:04:38,078
Tu fais ça si bien,
Faraday. Merci.
88
00:04:38,080 --> 00:04:39,212
Comme tu t'es donné tant de mal,
89
00:04:39,214 --> 00:04:41,414
tu dois être assez sûr de toi.
90
00:04:41,416 --> 00:04:44,050
Tu sais, Blackie, j'essaie de
t'attraper depuis longtemps.
91
00:04:44,052 --> 00:04:45,418
Cette fois, je pense
que j'ai réussi.
92
00:04:46,154 --> 00:04:47,887
Je vais prendre le risque de t'arrêter.
93
00:04:47,889 --> 00:04:48,722
Ça te dérange ?
94
00:04:50,926 --> 00:04:53,460
Pas du tout.
95
00:04:53,462 --> 00:04:56,296
Oh, Blackie, Je n'ai pas
besoin de te menotter.
96
00:04:56,298 --> 00:04:57,897
Je préférerais juste...
Vas-y, ça va.
97
00:04:57,899 --> 00:04:59,399
Tu fais juste ton travail.
98
00:05:25,794 --> 00:05:28,028
Tu es futé, Blackie.
tu n'as pas changé du tout.
99
00:05:28,030 --> 00:05:30,597
J'aurais dû m'en douter plutôt que
d'essayer de te mettre des menottes.
100
00:05:30,599 --> 00:05:33,700
Je préférerais avoir ta parole.
Qu'en dis-tu ?
101
00:05:33,702 --> 00:05:35,902
Tu profites de moi, tu
le sais, n'est-ce pas ?
102
00:05:35,904 --> 00:05:37,804
À moins que tu n'aies pris de mauvaises habitudes de l'autre côté,
103
00:05:37,806 --> 00:05:39,506
tu es beaucoup plus en sécurité comme ça, sans menottes.
104
00:05:40,942 --> 00:05:41,808
Tu as ma parole.
105
00:05:43,478 --> 00:05:45,245
J'ai un sac à préparer. Je reviens
tout de suite. Ça te dérange?
106
00:05:45,247 --> 00:05:47,047
Pas du tout.
107
00:05:47,049 --> 00:05:48,915
Oh, Blackie. Ouais?
108
00:05:48,917 --> 00:05:50,917
Il faut une carte de débarquement
pour descendre du bateau, n'est-ce pas ?
109
00:05:57,626 --> 00:06:00,427
Tu es très futé toi-même.
110
00:06:09,337 --> 00:06:12,372
Blackie, je t'ai vu recevoir le salut de Sing Sing. C'est à propos de quoi ?
111
00:06:12,374 --> 00:06:13,706
Des empreintes
sur le coffre-fort de Mansfield.
112
00:06:13,708 --> 00:06:15,308
Il veut les comparer aux miennes.
113
00:06:15,310 --> 00:06:17,811
Runt, est-ce que j'ai l'air du genre de gars qui signerait un coffre ?
114
00:06:17,813 --> 00:06:19,879
Pas à moins que tu aies oublié tout ce que tu savais.
115
00:06:19,881 --> 00:06:21,614
Quoi qu'il en soit, je vais
au quartier général avec lui.
116
00:06:21,616 --> 00:06:23,383
Tu rentres chez toi et ouvres l'appartement.
117
00:06:23,385 --> 00:06:24,350
Tu vas le laisser t'emmener ?
118
00:06:24,352 --> 00:06:25,752
Oui, je crains n'avoir pas le choix.
119
00:06:25,754 --> 00:06:27,587
Mais après il aura tes empreintes.
120
00:06:27,589 --> 00:06:29,456
C'est son ambition
depuis des années.
121
00:06:29,458 --> 00:06:30,924
Ce serait dommage s'il réussissait maintenant.
122
00:06:30,926 --> 00:06:32,859
Il n’aurait plus rien à
espérer, n’est-ce pas ?
123
00:07:33,989 --> 00:07:36,523
Deux malles et cinq
valises. Cela fait sept.
124
00:07:36,525 --> 00:07:38,258
Et cela fait huit.
125
00:07:38,260 --> 00:07:39,859
Hé, on dirait le gars
126
00:07:39,861 --> 00:07:41,828
qui était sur le pont avec cette dame Howard. -Ouais.
127
00:07:41,830 --> 00:07:44,831
Tu vois, je t'avais dit qu'on aurait dû rester de l'autre côté.
128
00:07:44,833 --> 00:07:47,033
-Tu vas laisser ça là ?
-Pourquoi pas?
129
00:07:47,035 --> 00:07:49,536
-Eh bien, c'est le tiens.
- Faraday veut mes empreintes digitales.
130
00:07:49,538 --> 00:07:53,339
Pour le moment, nous allons le laisser
penser que ce sont les miens sur l'arme.
131
00:07:53,341 --> 00:07:56,476
Ce n’est pas le
cas. À qui sont-ils ?
132
00:07:56,478 --> 00:07:57,710
Tu as vu Marilyn Howard
dans le coin ces derniers temps ?
133
00:07:57,712 --> 00:07:59,245
Oui, je l'ai vue près
de la passerelle.
134
00:07:59,247 --> 00:08:00,813
Elle doit déjà
être partie.
135
00:08:00,547 --> 00:08:02,113
Tu ferais bien de quitter le bateau dès que tu peux.
136
00:08:02,684 --> 00:08:04,751
On fuit Faraday ?
137
00:08:04,753 --> 00:08:06,553
J'ai bien peur de ne
pas avoir le choix
138
00:08:07,389 --> 00:08:08,821
Pour la première
fois aussi.
139
00:08:15,130 --> 00:08:16,696
Si nous ne trouvons pas
Miss Howard, il pourra peut-être
140
00:08:16,698 --> 00:08:19,666
nous condamner pour un meurtre
que nous n'avons pas commis.
141
00:08:19,668 --> 00:08:21,501
Et l'électrocution, c'est assez permanent.
142
00:08:40,255 --> 00:08:42,288
Mme Charles
Hiller. -C'est ça.
143
00:08:42,290 --> 00:08:44,624
M. Martin
Vestrik.-C'est ça.
144
00:08:56,171 --> 00:09:00,471
"Empreinte sur l'arme - Salutations. Désolé,
Blackie. S'il te plaît, prend soin de mes bagages."
145
00:09:02,811 --> 00:09:04,544
Mon ami s'occupe de mes bagages.
146
00:09:04,546 --> 00:09:06,279
Est-ce que ça va si je
quitte le quai maintenant ?
147
00:09:06,281 --> 00:09:08,414
Avez-vous quelque chose sur vous
que vous avez rapporté de l'autre côté ?
148
00:09:08,416 --> 00:09:10,416
Non. Vous voulez
jeter un œil ?
149
00:09:10,418 --> 00:09:12,051
Ce ne sera pas
nécessaire. Vous pouvez y aller.
150
00:09:12,053 --> 00:09:13,086
Merci.
151
00:09:18,026 --> 00:09:19,092
Oui,
madame.
152
00:09:30,438 --> 00:09:32,105
Est-ce qu'une femme vient de
prendre un taxi ici, une blonde ?
153
00:09:32,107 --> 00:09:33,506
Une blonde ?
Ouais.
154
00:09:33,508 --> 00:09:34,741
Bien. Tu penses pouvoir la rattraper ?
155
00:09:55,230 --> 00:09:56,462
Je crois que je l'ai perdu.
156
00:09:56,464 --> 00:09:58,831
Tu suivais sa lumière arrière.
157
00:09:58,833 --> 00:10:01,367
Mais ne t'inquiète pas pour ça,
mon pote. Il sera au bar de Thompson.
158
00:10:01,369 --> 00:10:04,637
Il doit déjà avoir sa tronche dans un verre de bière.
159
00:10:04,639 --> 00:10:06,139
Eh bien, qu'est-ce
qu'on attend ?
160
00:10:15,917 --> 00:10:17,817
Un instant.
161
00:10:17,819 --> 00:10:19,752
Où as-tu emmené la
fille avant de venir ici ?
162
00:10:19,754 --> 00:10:21,621
Au bloc suivant, près
de la foire aux monstres.
163
00:10:21,623 --> 00:10:22,722
Où est-elle allée ? Quel numéro?
164
00:10:22,724 --> 00:10:24,357
Écoute, mon pote, je l'ai
seulement conduite là-bas.
165
00:10:24,359 --> 00:10:25,858
Je ne l'ai pas
portée à l'intérieur.
166
00:10:27,696 --> 00:10:29,729
Voilà, Cela devrait
suffire pour vous deux.
167
00:10:31,399 --> 00:10:33,132
Hé, Joe. Encore deux bières.
168
00:10:37,138 --> 00:10:39,872
Mesdames et messieurs, attention !
169
00:10:39,874 --> 00:10:42,642
voici. L'homme le
plus grand du monde.
170
00:10:43,378 --> 00:10:45,545
Il mesure plus de 2,40 m.
171
00:10:45,547 --> 00:10:47,780
Il a la force de 10 hommes.
172
00:10:47,782 --> 00:10:52,352
Il rend une barre de fer, la tord,
la tourne comme du sucre d'orge.
173
00:10:52,354 --> 00:10:54,654
Vous le verrez le
faire à l’intérieur.
174
00:10:54,656 --> 00:10:56,222
Et maintenant, l'attraction vedette
175
00:10:56,224 --> 00:10:58,257
de notre spectacle gigantesque.
176
00:10:58,259 --> 00:11:00,793
La plus grande réussite
mécanique connue de la science.
177
00:11:00,795 --> 00:11:03,162
Ses yeux sont en verre,
178
00:11:03,164 --> 00:11:04,931
ses veines en fil de cuivre et on
179
00:11:04,933 --> 00:11:07,533
le remonte comme un jouet à 10 centimes.
180
00:11:07,535 --> 00:11:09,335
Vous le remontez, les amis, et il continue
181
00:11:09,337 --> 00:11:11,037
de bouger et on jurerait qu'il est vivant.
182
00:11:11,039 --> 00:11:13,206
Et je mets au défi chacun
d'entre vous, mesdames et
183
00:11:13,208 --> 00:11:15,842
messieurs, de découvrir quoi que
ce soit sur cette création mécanique.
184
00:11:15,844 --> 00:11:17,810
qui ne reproduise pas la forme humaine.
185
00:12:00,388 --> 00:12:02,054
..que le monde n’ait jamais vu !
186
00:12:02,056 --> 00:12:04,690
Eh bien, une dame
de New Rochelle l'a
187
00:12:04,692 --> 00:12:06,793
épousé avant de découvrir
qu'il n'était pas humain.
188
00:12:21,075 --> 00:12:22,175
Allo.
189
00:12:22,177 --> 00:12:24,277
Allo Runt ? Blackie.
190
00:12:24,279 --> 00:12:25,912
Appelle Faraday
et demande-lui de
191
00:12:25,914 --> 00:12:27,380
venir à l'appartement et d'attendre que j'arrive.
192
00:12:28,082 --> 00:12:28,915
D'accord.
193
00:12:44,299 --> 00:12:46,599
Bonjour. Vous vous souvenez de moi ?
194
00:12:46,601 --> 00:12:48,734
Vous avez oublié quelque
chose dans ma cabine.
195
00:12:48,736 --> 00:12:51,571
Mais je n'ai pas pu faire autrement
. Il m'aurait tué.
196
00:12:51,573 --> 00:12:54,340
J'ai couru jusqu'à votre
cabine et il m'a suivi.
197
00:12:54,342 --> 00:12:56,175
votre sac est tombé et je...
198
00:12:56,177 --> 00:12:57,810
Partons d'ici, s'il vous plaît.
199
00:12:57,812 --> 00:12:59,412
Quelque part où on puisse parler.
200
00:13:08,356 --> 00:13:09,789
Pourquoi voulait-il vous tuer ?
201
00:13:09,791 --> 00:13:13,259
Il est membre
d'une organisation.
202
00:13:13,261 --> 00:13:18,064
Ils essaient de faire quelque
chose et j'essaie de les arrêter.
203
00:13:18,066 --> 00:13:20,233
Vais-je recevoir un
prix si je déchiffre cela ?
204
00:13:20,235 --> 00:13:21,767
J'essaie de vous le dire.
205
00:13:24,572 --> 00:13:25,805
Allez.
206
00:13:40,855 --> 00:13:42,588
Dépêchez-vous, dépêchez-vous,
207
00:13:42,590 --> 00:13:44,690
dépêchez-vous. C’est ici, le Tunnel des Horreurs.
208
00:13:44,692 --> 00:13:48,160
Les filles hurlent et vous aimez ça. Venez vivre le plus grand frisson du parc.
209
00:13:48,162 --> 00:13:51,497
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous,
dépêchez-vous, C'est ça.
210
00:13:51,499 --> 00:13:52,832
Le tunnel des horreurs.
211
00:13:52,834 --> 00:13:55,935
Approchez les amis,
amenez vos dames avec vous.
212
00:13:55,937 --> 00:13:58,671
C'est parti pour le plus grand frisson du parc.
213
00:13:58,673 --> 00:14:00,273
Personne ne vous voit, personne ne se soucie de vous,
214
00:14:00,275 --> 00:14:02,341
et si quelqu’un crie, c’est qu’il a peur.
215
00:14:02,944 --> 00:14:04,477
Qu'est-ce qui se passe ?
216
00:14:04,479 --> 00:14:06,145
J'ai peur de ces deux hommes.
217
00:14:06,147 --> 00:14:07,880
-Où? -Dans la
voiture derrière nous.
218
00:14:07,882 --> 00:14:09,715
-Des amis de Vestrik ?
-Oui.
219
00:14:09,717 --> 00:14:11,083
-Pourquoi ne pas aller à la police ?
-Je ne peux pas.
220
00:14:11,085 --> 00:14:12,218
Ils ne m'écouteraient pas.
221
00:14:14,989 --> 00:14:16,489
Eh bien, vous feriez
mieux de m'en parler.
222
00:14:16,491 --> 00:14:18,324
Vous voyez, c'est plutôt important
pour moi de prouver que je n'ai
223
00:14:18,326 --> 00:14:20,226
pas tué ce monsieur que vous
avez laissé dans ma cabine.
224
00:14:24,465 --> 00:14:26,198
Je n'aime pas
douter de votre parole, mais il
225
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
se trouve qu'il n'y a personne
dans la voiture derrière nous.
226
00:14:28,970 --> 00:14:30,202
Que se passe-t-il?
227
00:14:30,204 --> 00:14:32,071
Mais ils étaient là il y a
une minute. Je les ai vus.
228
00:14:38,046 --> 00:14:39,812
Écoutez, croyez-moi s'il vous
plaît,
229
00:14:39,814 --> 00:14:41,147
Je vais vous dire la vérité.
230
00:14:41,149 --> 00:14:42,582
J’aurais bien besoin de vérité.
231
00:14:59,233 --> 00:15:00,933
L’Homme Mécanique.
232
00:15:02,303 --> 00:15:03,703
panneau Skyland.
233
00:15:04,505 --> 00:15:06,539
234
233
00:15:08,610 --> 00:15:09,642
Skyland.
235
00:16:02,130 --> 00:16:04,096
D'accord, madame.
C'est le dernier arrêt.
236
00:16:06,901 --> 00:16:10,403
Hé, madame, qu’est-ce qui se passe ?
237
00:16:10,405 --> 00:16:12,838
Vite, appelle un flic.
On a une poupée morte sur les bras.
238
00:16:14,409 --> 00:16:17,843
Les voilà, les voilà.
Ces trois pigeons danseurs.
239
00:16:17,845 --> 00:16:20,112
Du jamais vu dans ce pays.
240
00:16:20,114 --> 00:16:23,716
Ils furent volés au
sultan de Calabish.
241
00:16:23,718 --> 00:16:25,985
Ils ont été baignés
dans du lait de chèvre.
242
00:16:25,987 --> 00:16:27,586
Ils ont été enduits de miel.
243
00:16:27,588 --> 00:16:30,189
Si vous entrez à l'intérieur
et regardez ces petits...
244
00:16:30,191 --> 00:16:32,124
Je veux voir l'Homme Mécanique, en privé.
245
00:16:35,063 --> 00:16:37,163
Hé, Joe, surveille la porte.
246
00:16:40,668 --> 00:16:41,701
Entrez.
247
00:16:45,873 --> 00:16:47,640
Qui êtes-vous ?
248
00:16:47,642 --> 00:16:49,108
Un ami de Marilyn Howard.
249
00:16:55,216 --> 00:16:56,415
Que voulez-vous ?
250
00:16:56,417 --> 00:16:57,917
Eh bien, je ne sais
pas par où commencer.
251
00:16:57,919 --> 00:17:00,853
Je, euh, je préférerais que ce soit vous qui parliez.
252
00:17:00,855 --> 00:17:02,855
Je lui ai donné ma réponse.
253
00:17:02,857 --> 00:17:04,390
Pas très diplomatique,
n’est-ce pas ?
254
00:17:08,396 --> 00:17:10,930
La réponse pour
vous est la même.
255
00:17:10,932 --> 00:17:13,599
Eh bien, je n'ai
encore rien demandé.
256
00:17:13,601 --> 00:17:15,468
Écoute, mon pote,
j'ai une poule aux
257
00:17:15,470 --> 00:17:17,036
œufs d'or, et je ne vais pas la laisser la tuer.
258
00:17:17,038 --> 00:17:18,137
Eh bien, si vous commettez
un meurtre pour ça,
259
00:17:18,139 --> 00:17:19,205
d’autres pourraient en faire autant.
260
00:17:21,776 --> 00:17:23,275
C'est bon, patron.
261
00:17:23,277 --> 00:17:24,677
Mais il y avait un gars
avec elle qui s'est enfui.
262
00:17:29,817 --> 00:17:31,117
Vos monstres sont en
train de devenir fou.
263
00:17:31,119 --> 00:17:32,985
Vous devriez les
nourrir plus souvent.
264
00:17:32,987 --> 00:17:34,653
Je leur jette une sucette de temps en temps.
265
00:17:34,655 --> 00:17:37,323
Très bien, j'arrive.
266
00:18:28,075 --> 00:18:30,843
C’est très peu orthodoxe, mais
puis-je vous demander de vous décaler ?
267
00:18:30,845 --> 00:18:32,278
Dois-je insister ?
268
00:18:45,459 --> 00:18:48,327
Qui êtes-vous ? Pour
qui vous prenez-vous?
269
00:18:48,329 --> 00:18:50,396
Pour le moment, je suis
un fugitif d'une autopsie.
270
00:19:11,419 --> 00:19:13,485
Presque, mais pas tout à fait.
271
00:19:13,487 --> 00:19:14,987
Votre ami est un chauffard.
272
00:19:14,989 --> 00:19:16,322
Ce chauffard n'est pas mon ami.
273
00:19:26,334 --> 00:19:27,900
Les messieurs
sont très insistants.
274
00:19:31,138 --> 00:19:32,371
Prenez le volant.
275
00:20:40,241 --> 00:20:42,274
Hé, qu’est-ce qui se passe ici ?
276
00:20:42,276 --> 00:20:43,575
C'est bon, mon gars.
277
00:20:43,577 --> 00:20:45,911
Je me suis juste perdu.
J'ai pris le mauvais chemin.
278
00:20:45,913 --> 00:20:48,480
Reculez et sortez,
vous êtes en train de pénétrer sur une propriété privée.
279
00:20:50,051 --> 00:20:52,084
Où va ce train, mon gars ?
280
00:20:52,086 --> 00:20:54,019
-Valley Stream.
-Merci, mon pote.
281
00:20:54,021 --> 00:20:55,454
Merci.
282
00:21:05,833 --> 00:21:07,333
On bouge.
283
00:21:08,169 --> 00:21:10,502
Je dois sortir d'ici.
284
00:21:18,713 --> 00:21:20,612
Nous, euh... Nous
pourrions sauter bien sûr.
285
00:21:20,614 --> 00:21:23,716
Avec ma voiture sous
le bras, Je suppose.
286
00:21:23,718 --> 00:21:27,553
Écouter, de quoi s'agit-il ?
287
00:21:27,555 --> 00:21:29,722
Vous détournez ma voiture,
Vos amis ont
288
00:21:29,724 --> 00:21:32,358
failli me tuer, et vous nous
enfermez comme du
289
00:21:32,360 --> 00:21:34,026
bétail dans un wagon et vous n'expliquez rien.
290
00:21:34,028 --> 00:21:36,462
C’est comme me donner le deuxième
épisode d’une série.
291
00:21:36,464 --> 00:21:38,330
Je suis terriblement désolé.
292
00:21:38,332 --> 00:21:41,200
Dès que le train s'arrêtera, je ferai
tout ce que je peux pour vous sortir d'ici.
293
00:21:41,202 --> 00:21:43,002
Quand cela arrivera.
294
00:21:43,004 --> 00:21:45,838
Maintenant je
veux connaître toute l'histoire.
295
00:21:54,148 --> 00:21:56,482
Eh bien, j'attends.
296
00:21:56,484 --> 00:21:58,550
Je ne peux pas vous
raconter le premier épisode,
297
00:21:58,552 --> 00:22:02,021
et le reste de l'histoire
n'est pas encore écrit.
298
00:22:02,023 --> 00:22:04,957
tout ce que je sais, c’est que nous pourrions
être des cadavres au prochain épisode
299
00:22:04,959 --> 00:22:05,791
Oh.
300
00:22:19,573 --> 00:22:22,474
Maintenant, je sais comment
nous allons sortir d'ici.
301
00:22:24,612 --> 00:22:27,846
Avez-vous un marteau dans votre poche ?
302
00:22:27,848 --> 00:22:31,150
Savez-vous qu'il existe une loi
fédérale contre les enlèvements ?
303
00:22:31,152 --> 00:22:32,484
Je pourrais vous faire arrêter.
304
00:22:33,788 --> 00:22:35,888
Vous ne vous êtes pas
encore échappé ?
305
00:22:36,891 --> 00:22:38,557
Pourquoi faites-vous ça ?
306
00:22:38,559 --> 00:22:39,925
Vous n'avez pas
l'air d'un criminel.
307
00:22:39,927 --> 00:22:42,061
Ma grammaire est bien
meilleure aussi, vous ne trouvez pas ?
308
00:22:43,964 --> 00:22:46,498
Eh bien, visiblement,
vous vous enfuyez.
309
00:22:48,069 --> 00:22:49,635
Vous ne voulez pas parler...
310
00:22:51,005 --> 00:22:53,205
Oh...
311
00:22:53,207 --> 00:22:55,707
Vous êtes peut-être un meurtrier
ou quelque chose du genre.
312
00:22:59,580 --> 00:23:01,947
- Est-ce qu'ils ralentissent ?
- Je ne sais pas.
313
00:23:01,949 --> 00:23:04,583
Mais s'ils s'arrêtent, ça nous
évitera un voyage à Valley Stream.
314
00:23:18,933 --> 00:23:21,233
-Je peux sortir ?
-Chut !
315
00:23:21,235 --> 00:23:23,669
Quelle poursuite stupide. Ce
guignol nous fait visiter Long Island.
316
00:23:23,671 --> 00:23:24,803
Ce guignol en sait trop.
317
00:23:24,805 --> 00:23:27,072
Il était avec la fille Howard, et alors ?
318
00:23:27,074 --> 00:23:29,174
Montez dans la voiture.
319
00:23:29,176 --> 00:23:30,542
nos amis croient qu'ils peuvent remettre ça.
320
00:23:42,289 --> 00:23:43,522
Ouh !
321
00:23:58,439 --> 00:24:01,673
-Est-ce que ça va ?
- Oui, je suis à l'épreuve des balles.
322
00:24:04,211 --> 00:24:06,912
Qui est cette Miss Howard
avec qui ils disaient que vous étiez ?
323
00:24:06,914 --> 00:24:10,549
Oh, juste une de mes
anciennes connaissances.
324
00:24:10,551 --> 00:24:12,484
Pourquoi ces hommes
veulent-ils vous tuer ?
325
00:24:12,486 --> 00:24:14,620
Je pense qu'ils ne m'aiment pas.
326
00:24:16,223 --> 00:24:17,923
Bonsoir, mesdames et messieurs.
327
00:24:17,925 --> 00:24:20,159
voici les titres
du journal de 10 heures.
328
00:24:20,161 --> 00:24:22,461
Le point fort de l'actualité
de ce soir est le meurtre.
329
00:24:22,463 --> 00:24:26,999
survenu il y a peu
dans le Tunnel de l'Amour à la plage.
330
00:24:27,001 --> 00:24:30,068
La femme assassinée a été
identifiée comme une espionne
331
00:24:30,070 --> 00:24:33,005
internationale voyageant
sous le nom de Marilyn Howard.
332
00:24:37,111 --> 00:24:38,510
N'ai-je pas entendu quelqu'un dire
333
00:24:38,512 --> 00:24:40,145
que vous étiez à la plage avec elle ?
334
00:24:42,917 --> 00:24:44,750
La police adorerait
certainement le savoir.
335
00:24:45,986 --> 00:24:47,452
Elle le saura.
336
00:24:47,454 --> 00:24:49,121
Mais d'abord, il faut que je sorte de cette situation
337
00:24:49,123 --> 00:24:51,456
parce qu'en ce moment,
on dirait bien que c'est moi qui l'ai fait.
338
00:24:51,458 --> 00:24:53,625
Eh bien... ce n'est pas vous?
339
00:24:54,795 --> 00:24:55,627
Non.
340
00:24:57,565 --> 00:25:00,332
Pourquoi ne le
dites vous pas à la police ?
341
00:25:00,334 --> 00:25:02,868
Parce que j'ai une certaine réputation.
342
00:25:02,870 --> 00:25:04,636
Avez-vous déjà entendu
parler de Boston Blackie ?
343
00:25:05,973 --> 00:25:08,106
Boston Blackie ?
344
00:25:08,108 --> 00:25:09,608
Oui.
345
00:25:10,477 --> 00:25:11,977
C'est un cambrioleur de coffre-fort, non ?
346
00:25:13,214 --> 00:25:14,813
C'est ce que j'ai entendu dire.
347
00:25:15,516 --> 00:25:16,615
Mais en tout cas, je n'ai
348
00:25:16,617 --> 00:25:17,883
jamais été accusé de meurtre.
349
00:25:21,055 --> 00:25:23,322
Je suis vraiment désolé de vous
avoir dérangé, mais j'étais dans
350
00:25:23,324 --> 00:25:26,625
une situation difficile avant
de monter dans votre voiture.
351
00:25:26,627 --> 00:25:29,461
Vous m'avez vraiment
beaucoup aidé.
352
00:25:29,463 --> 00:25:31,063
Maintenant, je vais
vous aider un peu plus.
353
00:25:31,065 --> 00:25:33,131
Nous allons résoudre
ce problème ensemble.
354
00:25:33,133 --> 00:25:35,033
Oh non.
355
00:25:35,035 --> 00:25:36,235
Oh si.
356
00:25:36,237 --> 00:25:37,302
C'est excitant et...
357
00:25:37,304 --> 00:25:39,238
Romantique. Mmm-hmm.
358
00:25:39,240 --> 00:25:40,973
Maintenant, écoute, chaque
fois que je suis enfermé dans un
359
00:25:40,975 --> 00:25:42,908
wagon, il n'y a personne
que je préfèrerai avoir avec moi que vous.
360
00:25:42,910 --> 00:25:45,344
Mais c'est une affaire privée.
361
00:25:45,346 --> 00:25:46,578
Oh...
362
00:25:47,548 --> 00:25:49,581
Oh, ne vous excusez pas.
363
00:25:49,583 --> 00:25:52,284
Je suis coupable aussi. Je suis
364
00:25:52,286 --> 00:25:53,986
complice, j'ai conduit la voiture pendant la fuite.
365
00:25:53,988 --> 00:25:57,556
Vous étiez un
spectateur innocent.
366
00:25:57,558 --> 00:26:00,559
Eh bien, en tant que citoyenne respectable,
367
00:26:00,561 --> 00:26:01,960
c'est mon devoir d'aller à...
368
00:26:01,962 --> 00:26:03,862
Je n'ai jamais commis
de crime violent,
369
00:26:03,864 --> 00:26:06,231
mais je commence à en ressentir l'envie.
370
00:26:07,801 --> 00:26:10,302
La police peut
retrouver ma voiture
371
00:26:10,304 --> 00:26:12,070
et m'interroger, alors je devrai parler.
372
00:26:13,307 --> 00:26:15,540
Et je parle toujours trop.
373
00:26:15,542 --> 00:26:17,576
Oui, je vois ça.
374
00:26:17,578 --> 00:26:20,078
Vous avez un cerveau de dénonciateur.
375
00:26:38,399 --> 00:26:40,465
Runt, arrête de tourner?
376
00:26:40,467 --> 00:26:41,533
Assis-toi, tu
me donne le vertige.
377
00:26:41,535 --> 00:26:43,502
Oh, je m'inquiète pour
378
00:26:43,504 --> 00:26:45,270
lui, je sais toujours où il est.
379
00:26:45,272 --> 00:26:46,905
Habituellement.
380
00:26:46,907 --> 00:26:49,207
À son retour, je le mettrai dans
un endroit agréable et sûr pour toi.
381
00:26:49,209 --> 00:26:51,743
Tu pourras lui rendre visite deux fois par mois.
382
00:26:51,745 --> 00:26:53,545
En fait, s'il n'est pas là
dans une demi-heure,
383
00:26:53,547 --> 00:26:54,880
Je vais lancer une alarme
384
00:26:54,882 --> 00:26:57,716
générale pour que les
gars puissent te l'amener
385
00:26:57,718 --> 00:26:59,851
Pas besoin de ça, Faraday.
386
00:27:02,890 --> 00:27:04,556
Je pensais qu'il t'était
arrivé quelque chose.
387
00:27:04,558 --> 00:27:06,758
Ouais, quelque
chose s'est produit.
388
00:27:06,760 --> 00:27:08,727
Oh, je vous demande pardon,
Miss Bradley, le Runt.
389
00:27:08,729 --> 00:27:10,996
Qui a obtenu un badge de mérite
pour le cambriolage de coffre-fort.
390
00:27:12,066 --> 00:27:13,932
Et l'inspecteur Faraday
qui le lui a retiré.
391
00:27:13,934 --> 00:27:15,667
Bonjour.
392
00:27:15,669 --> 00:27:18,136
Comment vas-tu? Tu
ne veux pas t'asseoir ?
393
00:27:20,374 --> 00:27:22,974
Salut, tueur. Où étais-tu ?
394
00:27:22,976 --> 00:27:25,344
J'essaie de me tenir à
l'écart de la chaise électrique.
395
00:27:25,346 --> 00:27:27,612
Pas de chance, hein ?
396
00:27:27,614 --> 00:27:29,748
Eh bien, il a
failli se faire tuer.
397
00:27:29,750 --> 00:27:31,116
Désolé d'avoir dû m'enfuir, Faraday,
398
00:27:31,118 --> 00:27:33,452
mais j'étais dans une situation
très fâcheuse.
399
00:27:33,454 --> 00:27:35,053
Tu l'es toujours, Blackie.
400
00:27:35,055 --> 00:27:36,088
Pourquoi?
401
00:27:37,291 --> 00:27:38,890
Pourquoi quoi ?
402
00:27:38,892 --> 00:27:41,593
Il veut savoir pourquoi
j'ai tiré sur Vestrik.
403
00:27:41,595 --> 00:27:43,762
Je ne l'ai pas fait, bien sûr.
404
00:27:44,264 --> 00:27:45,864
Qui était-il ?
405
00:27:45,866 --> 00:27:47,599
Qui était-il ? Ne
me demande pas.
406
00:27:47,601 --> 00:27:49,501
Pourquoi tu frappes
des inconnus ?
407
00:27:49,503 --> 00:27:51,036
Ne sois pas ennuyeux, Faraday.
408
00:27:51,038 --> 00:27:52,704
Serais-je revenu
ici si je l'avais tué ?
409
00:27:52,706 --> 00:27:54,106
Je ne sais pas.
410
00:27:54,108 --> 00:27:55,907
Pourquoi m'as-tu fui
dans un premier temps ?
411
00:27:55,909 --> 00:27:57,709
Il t'a laissé un
mot, n'est-ce pas ?
412
00:27:57,711 --> 00:28:00,145
Ouais, et un singe
fraîchement tué.
413
00:28:00,147 --> 00:28:01,713
Maintenant, qui a fait ça ?
Cette fille Howard que j'ai
414
00:28:01,715 --> 00:28:02,781
vu te courir après sur le pont ?
415
00:28:04,084 --> 00:28:05,617
Je ne l'ai vue qu'avec Vestrik.
416
00:28:05,619 --> 00:28:07,586
C'est tout ce que je sais d'eux.
417
00:28:07,588 --> 00:28:09,221
Où est-elle ?
418
00:28:09,857 --> 00:28:11,289
Tu ne sais pas ?
419
00:28:11,291 --> 00:28:12,557
Je ne sais pas ? Comment
devrais-je le savoir ?
420
00:28:12,559 --> 00:28:14,326
Je t'attendais ici. Pourquoi?
421
00:28:14,328 --> 00:28:17,129
Oh, je pensais que tu
le savais déjà, Faraday.
422
00:28:17,131 --> 00:28:18,630
Eh bien, tu glisses.
423
00:28:18,632 --> 00:28:20,198
C'est toi qui glisse, Blackie.
424
00:28:20,934 --> 00:28:22,367
Manie meurtrière.
425
00:28:22,369 --> 00:28:25,437
Tuer des
parfaits inconnus.
426
00:28:25,439 --> 00:28:27,472
Tu sais, Blackie, je n'ai pas
vraiment envie de te faire ça.
427
00:28:27,474 --> 00:28:29,007
Pas pour une affaire
de meurtre, en tout cas.
428
00:28:29,009 --> 00:28:31,276
Arrête de me prendre
la tête, Faraday.
429
00:28:31,278 --> 00:28:32,911
Souviens-toi que
j'ai appelé Runt pour
430
00:28:32,913 --> 00:28:33,912
que tu me retrouves ici, et je suis revenu.
431
00:28:33,914 --> 00:28:35,647
Oui, je m'en souviens.
432
00:28:35,649 --> 00:28:37,182
Je me souviens qu'il y avait aussi des
433
00:28:37,184 --> 00:28:39,151
empreintes digitales sur
l'arme qui a tué Vestrik.
434
00:28:39,153 --> 00:28:41,553
Faraday, tu me surprends.
435
00:28:41,555 --> 00:28:43,555
Tu ne penses pas que ce sont mes empreintes, si ?
436
00:28:45,292 --> 00:28:47,526
Je te dis, Blackie, je parie que ce sont les tiennes.
437
00:28:50,464 --> 00:28:53,765
Depuis longtemps, Faraday, tu
veux mes empreintes digitales.
438
00:28:53,767 --> 00:28:56,334
Tu es même venu jusqu’au bateau pour les obtenir.
439
00:28:56,336 --> 00:29:00,038
Tu es assez sûr d’avoir quelque chose contre moi,
440
00:29:00,040 --> 00:29:01,273
mais ce n'est pas
dans les cartes.
441
00:29:01,275 --> 00:29:02,474
Cette fois tu as tort, Blackie.
442
00:29:02,476 --> 00:29:05,243
tu vois, j'ai
tous les atouts.
443
00:29:05,245 --> 00:29:08,246
Mais ce n'est pas
le cas, inspecteur.
444
00:29:08,248 --> 00:29:10,315
Tu vois, ce sont moi qui les ai.
445
00:29:11,885 --> 00:29:12,951
Tu sais, trouver une carte, c'est
446
00:29:12,953 --> 00:29:15,287
comme trouver l'homme
que tu recherches.
447
00:29:17,424 --> 00:29:20,559
Regarde la carte
du dessus, inspecteur.
448
00:29:20,561 --> 00:29:22,727
Bien sûr, je sais que cette
carte est le valet de pique.
449
00:29:22,729 --> 00:29:24,095
Hmm. C'est moi.
450
00:29:24,097 --> 00:29:25,664
C'est un truc assez
ringard, Blackie.
451
00:29:25,666 --> 00:29:28,033
Oh, le vrai truc, c'est
de pouvoir la retrouver.
452
00:29:28,035 --> 00:29:29,601
On la remet au milieu ?
453
00:29:30,204 --> 00:29:32,070
Regarde bien.
454
00:29:32,072 --> 00:29:33,605
Où est-elle maintenant,
inspecteur ?
455
00:29:33,607 --> 00:29:36,441
Oh, n'importe quel bébé le
saurait, c'est mélangé dans le paquet.
456
00:29:36,443 --> 00:29:38,743
Tu vois, ton homme t’a encore échappé.
457
00:29:38,745 --> 00:29:41,446
Le Valet de Pique est toujours en haut.
458
00:29:43,183 --> 00:29:44,449
Je vais prendre
ces cartes.- Euh, euh, euh.
459
00:29:44,451 --> 00:29:47,152
Les empreintes
digitales et tout ? Oh non.
460
00:29:47,154 --> 00:29:49,888
Tu es le détective,
alors quelle main ?
461
00:29:49,890 --> 00:29:52,023
La droite.
462
00:29:52,960 --> 00:29:55,393
Oh! Pas à gauche non plus.
463
00:29:55,395 --> 00:29:58,330
Hmm. Encore un
de tes trucs, hein ?
464
00:29:58,332 --> 00:30:01,766
Voici ton homme,
Faraday. Le Valet de Pique.
465
00:30:01,768 --> 00:30:04,736
Maintenant, je vais te
donner mes empreintes digitales.
466
00:30:04,738 --> 00:30:07,706
Juste pour prouver qu'elles ne correspondent
à aucune de celle que tu as.
467
00:30:07,708 --> 00:30:10,008
Essaie de les utiliser pour un meurtre.
468
00:30:10,010 --> 00:30:13,245
Blackie, je parie toujours, mais les cotes sont réduites.
469
00:30:13,247 --> 00:30:14,913
Celles-ci vont me suffire pour un moment."
470
00:30:14,915 --> 00:30:16,848
Et elles pourraient bien te retenir beaucoup plus longtemps.
471
00:30:16,850 --> 00:30:18,817
je vais récupérer celle
de la fille Howard aussi.
472
00:30:18,819 --> 00:30:21,052
Je ne pense pas qu'elle
essaiera de s'enfuir.
473
00:30:21,054 --> 00:30:22,420
Nous verrons.
474
00:30:26,994 --> 00:30:29,227
-Allez, on a du travail.
- A cette heure de la nuit ?
475
00:30:29,229 --> 00:30:31,029
Quand Faraday fera
correspondre ces empreintes avec
476
00:30:31,031 --> 00:30:32,831
celles de la fléchette qui a tué Marilyn Howard, ce sera trop tard.
477
00:30:32,833 --> 00:30:35,734
En attendant, je suis
un homme libre, sauf pour vous.
478
00:30:35,736 --> 00:30:37,936
Runt, reste ici où
je peux te contacter.
479
00:30:39,640 --> 00:30:42,307
-Où vas-tu ?
-Je retourne à la plage.
480
00:30:42,309 --> 00:30:45,010
-Nous allons acheter des panneaux.
- Quoi?
481
00:30:45,012 --> 00:30:48,813
Pas grave. Nous allons essayer de
décrocher une bague en or sur le carrousel.
482
00:30:48,815 --> 00:30:51,449
Tu ferais mieux d'en acheter une assorti
aux bracelets que Faraday a pour toi.
483
00:30:58,692 --> 00:31:00,759
Regarde, Max, j'ai des
quintuplés pour toi,
484
00:31:00,761 --> 00:31:03,061
cinq petits que je
recherche depuis longtemps.
485
00:31:05,265 --> 00:31:07,132
-À qui sont-ils ?
-Boston Blackie, et ils
486
00:31:07,134 --> 00:31:09,334
devraient être sur
l'arme qui a tué Vestrik.
487
00:31:19,079 --> 00:31:20,645
Mmm-mmm, ce n’est pas ça.
488
00:31:20,647 --> 00:31:23,548
Ce n'est même pas la bonne classification. Hum.
489
00:31:23,550 --> 00:31:26,418
C’est drôle, mais ça ne me dérange pas du tout.
490
00:31:26,420 --> 00:31:28,019
Je vais te donner
une autre chance, Max.
491
00:31:28,021 --> 00:31:30,889
- Tu te souviens des perles Mansfield ?
492
00:31:30,891 --> 00:31:33,358
Et les empreintes
trouvées sur ce coffre-fort ?
493
00:31:36,029 --> 00:31:38,163
On va voir ça dans une minute.
494
00:31:38,165 --> 00:31:39,831
Quoi, quelque chose
que je devrais savoir ?
495
00:31:39,833 --> 00:31:41,566
Hmm.
496
00:31:41,568 --> 00:31:43,201
Celles-ci correspondent à celles de
la fléchette qu'ils viennent d'apporter.
497
00:31:43,203 --> 00:31:45,070
fléchette? Quelle fléchette ?
498
00:31:45,072 --> 00:31:47,572
Ils viennent d'amener une dame
qui a été poignardée dans le cou avec ça.
499
00:31:47,574 --> 00:31:49,541
-Quand ça s’est passé ?
- Il n’y a pas longtemps.
500
00:31:49,543 --> 00:31:52,677
-Où étais-tu ?
-Laisse tomber.
501
00:31:52,679 --> 00:31:55,447
Le nom de la femme n’était
pas Howard, n’est-ce pas ?-Si
502
00:31:58,552 --> 00:32:00,952
Faraday. Alerte générale
pour Boston Blackie.
503
00:32:00,954 --> 00:32:02,954
Description dans le fichier.
504
00:32:02,956 --> 00:32:06,057
Ouais, toutes les voitures et tous
les officiers. Et prends ma voiture.
505
00:32:06,059 --> 00:32:07,826
Ouais. Meurtre!
506
00:32:08,962 --> 00:32:10,962
Ouais, je sais. C'est un
nouveau passe-temps qu'il a.
507
00:32:11,798 --> 00:32:12,998
Merci, Max.
508
00:32:28,048 --> 00:32:30,715
Il doit y avoir des milliers
de panneaux là-haut.
509
00:32:30,717 --> 00:32:33,218
Comment allons-nous
retrouver celui dont elle a parlé ?
510
00:32:33,220 --> 00:32:35,754
Je le saurai quand je le verrai.
511
00:32:35,756 --> 00:32:38,723
Êtes-vous fatigué? -Un peu.
512
00:32:38,725 --> 00:32:40,959
Allez, je vais
vous acheter un soda.
513
00:32:40,961 --> 00:32:42,661
Vous pouvez le remonter
comme un jouet à 10 centimes !
514
00:32:42,663 --> 00:32:45,363
Deux bouteilles de soda, s’il vous plaît.
515
00:32:45,365 --> 00:32:46,965
Et je jure qu'il est vivant !
516
00:32:46,967 --> 00:32:49,034
Et je vous mets au défi, mesdames et messieurs,
517
00:32:49,036 --> 00:32:50,869
de découvrir quoi que ce soit sur ce mécanisme...
518
00:32:50,871 --> 00:32:53,938
Ne regardez pas maintenant
mais il y a un de vos amis.
519
00:33:01,181 --> 00:33:03,114
Allez, on ferait
mieux d'y aller.
520
00:33:07,120 --> 00:33:10,121
Installez-vous, les amis,
il y en a plus à l'intérieur.
521
00:33:10,123 --> 00:33:11,456
Une femme sans tête...
522
00:33:11,458 --> 00:33:13,958
Voilà, juste 10 centimes.
523
00:33:15,662 --> 00:33:17,896
- Imaginez ça.
- Une femme sans tête !
524
00:33:37,017 --> 00:33:39,551
Tu as tout déréglé,
il n'y a rien là-bas.
525
00:33:57,404 --> 00:33:58,803
Oh!
526
00:34:11,451 --> 00:34:13,184
Et maintenant ? -Ces
fouines m'ont reconnu.
527
00:34:13,186 --> 00:34:15,587
Je dois demander à Runt qu'il
nous aide à trouver ce panneau.
528
00:34:24,631 --> 00:34:26,765
Attends !
529
00:34:28,502 --> 00:34:30,268
Je ne suis pas là,
Runt, tu te souviens ?
530
00:34:31,938 --> 00:34:32,937
Allo.
531
00:34:32,939 --> 00:34:34,806
Allo, Runt. tu es seul?
532
00:34:37,177 --> 00:34:40,845
Ouais.- Maintenant, écoute
attentivement, Runt, tu comprends ?
533
00:34:40,847 --> 00:34:43,815
-Très soigneusement.
-Ouais, j'ai compris. Vas-y.
534
00:34:46,787 --> 00:34:48,219
Je serai à la maison
dès que possible.
535
00:34:50,657 --> 00:34:54,392
fait les sacs et prépare-toi à un départ rapide.
536
00:34:54,394 --> 00:34:55,827
On va être pressés.
537
00:34:56,830 --> 00:34:58,096
Prépare tout.
538
00:34:59,499 --> 00:35:01,332
Tu comprends ?
539
00:35:01,334 --> 00:35:04,135
Ouais, bien sûr,
je l'ai compris.
540
00:35:04,137 --> 00:35:05,703
D'accord, au revoir.
541
00:35:07,007 --> 00:35:09,974
- Eh bien, c'est tout.
- Merci, Runt.
542
00:35:09,976 --> 00:35:11,576
Je ne suis pas très doué pour ce truc de points et de tirets.
543
00:35:11,578 --> 00:35:12,911
Mais je pense que je
peux comprendre cela.
544
00:35:13,446 --> 00:35:15,046
Rencontre-moi...
545
00:35:16,483 --> 00:35:19,617
Skelly's... Promenade.
546
00:35:21,021 --> 00:35:23,488
C'est... C'est
inconstitutionnel.
547
00:35:23,490 --> 00:35:26,691
Eh bien, Runt, tu sais que
je ne ferais rien d'illégal.
548
00:35:26,693 --> 00:35:28,793
Pas plus que toi.
549
00:35:28,795 --> 00:35:30,929
Je devrais t'emmener au commissariat,
mais je n'ai pas le temps,
550
00:35:30,931 --> 00:35:32,730
alors je vais juste t'emballer.
551
00:35:32,732 --> 00:35:34,065
Si cela ne te dérange
pas. -Pourquoi?
552
00:35:37,871 --> 00:35:40,071
Qu'allons-nous faire en
attendant que le Runt arrive ?
553
00:35:40,073 --> 00:35:43,575
Je ne sais pas encore.
Nous devons trouver ce panneau.
554
00:35:43,577 --> 00:35:47,345
Et nous ne le ferons jamais avec
ces deux fouines derrière nous
555
00:35:47,347 --> 00:35:49,714
Les fausses barbes ne sont
plus à la mode cette saison.
556
00:35:49,716 --> 00:35:51,516
Aidez un pauvre aveugle.
557
00:35:52,786 --> 00:35:54,953
Aidez un pauvre aveugle.
558
00:36:02,896 --> 00:36:04,462
-Combien tu as récolté pour la nuit ?
-Hein ?
559
00:36:04,464 --> 00:36:06,064
Oh, je suis un pauvre aveugle.
560
00:36:06,066 --> 00:36:07,632
Aidez un pauvre aveugle.
561
00:36:07,634 --> 00:36:09,167
Arrête ça. Je vais doubler
ta récolte pour la nuit
562
00:36:09,169 --> 00:36:11,269
et je te donne 50 pour la chaise.
563
00:36:13,173 --> 00:36:16,174
Je ne vois pas, monsieur,
Je suis un pauvre aveugle.
564
00:36:17,444 --> 00:36:19,677
Tu vois ça ?
565
00:36:19,679 --> 00:36:21,279
Ça, ça me rend vraiment aveugle.
566
00:36:22,449 --> 00:36:24,649
Et maintenant ?
567
00:36:24,651 --> 00:36:26,351
Nous entrons dans
un défilé de bébés.
568
00:36:32,792 --> 00:36:34,792
Merci, mon pote.
569
00:36:34,794 --> 00:36:37,161
Maintenant, je peux chercher ce panneau
sans aucune interférence.
570
00:36:37,163 --> 00:36:38,897
Que dois-je faire? -Faites
comme si vous étiez invisible.
571
00:36:38,899 --> 00:36:41,165
Je vous retrouverai au freak show.
572
00:37:16,803 --> 00:37:18,636
Merci, madame, Je
suis un pauvre aveugle.
573
00:37:50,437 --> 00:37:51,703
Donne-moi un hot-dog.
574
00:37:54,307 --> 00:37:59,143
Cet homme ne pèse pas
plus de 75 kilo.
575
00:38:10,190 --> 00:38:12,123
Avez-vous entendu ça ?
576
00:38:12,125 --> 00:38:14,292
Il a deviné 75kilo
577
00:38:16,162 --> 00:38:18,229
Ce marin pèse au moins 90.
578
00:38:19,933 --> 00:38:22,734
Les devins de poids ne se trompent pas de 15 kilo.
579
00:38:22,736 --> 00:38:24,502
Très bien, qui est le
prochain maintenant ?
580
00:38:24,504 --> 00:38:27,538
Cela ne fait aucune différence si
vous êtes grand ou petit, gros ou mince.
581
00:38:28,975 --> 00:38:30,808
Lorsque l'homme a crié 75, l'homme mécanique
582
00:38:30,810 --> 00:38:35,780
s'est caché à l'intérieur et le
marin est entré sans payer.
583
00:38:35,782 --> 00:38:37,849
Si l'Homme Mécanique
rencontre le marin à
584
00:38:37,851 --> 00:38:40,284
l'intérieur, alors 75 doit être un signal.
585
00:38:42,389 --> 00:38:43,287
Oui.
586
00:38:44,624 --> 00:38:47,191
Je pense que nous
avons mis dans le mille.
587
00:38:52,165 --> 00:38:54,999
Regardez par-dessus le manège.
588
00:38:55,001 --> 00:38:57,769
J'ai trouvé ce
panneau. C'est un code.
589
00:39:10,917 --> 00:39:14,352
Salut, Blackie. Je préfère mes poignets
amidonnés, si cela ne te dérange pas.
590
00:39:14,354 --> 00:39:15,386
Comment avez-vous su où on était ?
591
00:39:15,388 --> 00:39:17,555
Il était à la maison quand
j'ai téléphoné, bien sûr.
592
00:39:17,557 --> 00:39:19,791
-Où est Runt ?
-Il a été retardé, il n'a pas pu venir.
593
00:39:19,793 --> 00:39:22,326
Allez, Blackie.- Maintenant écoute,
Faraday, tu dois passer un marché avec moi.
594
00:39:22,328 --> 00:39:25,163
Rien à faire. Cette
fois, j'ai les as, et toi.
595
00:39:25,165 --> 00:39:26,597
Tu seras fini si tu ne le fais pas.
596
00:39:26,599 --> 00:39:28,166
Tu feras des patrouilles tellement loin de la ville,
597
00:39:28,168 --> 00:39:30,068
que tu devras rendre des comptes par signal de fumée.
598
00:39:30,070 --> 00:39:31,936
Je parie à 100 contre 1 sur un tel pari.
599
00:39:31,938 --> 00:39:34,439
Inspecteur, vous devez lui donner
une chance de résoudre cette affaire.
600
00:39:34,441 --> 00:39:36,607
Je ne suis pas seulement
intéressé à me blanchir.
601
00:39:36,609 --> 00:39:38,810
C'est plus important que
tout ce que tu as contre moi.
602
00:39:38,812 --> 00:39:41,145
Peu importe si tu as financé tes études avec des petits boulots,
603
00:39:41,147 --> 00:39:43,314
ça ne change rien, Blackie, je suis désolé.
604
00:39:43,316 --> 00:39:45,650
D'accord, mais je suis désolé aussi, Faraday.
605
00:39:47,921 --> 00:39:50,288
Descendez à la plage, je vous
retrouve aux prochains escaliers.
606
00:39:57,897 --> 00:40:00,298
Officier! Officier!
607
00:40:00,300 --> 00:40:01,432
Dis, que se passe-t-il ici ?
608
00:40:01,434 --> 00:40:03,835
Eh bien, il était temps que tu arrives.
609
00:40:03,837 --> 00:40:05,736
ne reste pas là sans rien faire. Tu ne mérites vraiment pas une chance pareille.
610
00:40:05,738 --> 00:40:07,572
-Tu sais qui c'est ?
-Non, je ne sais pas, Inspecteur."
611
00:40:07,574 --> 00:40:10,475
C'est Boston Blackie,
recherché pour meurtre.
612
00:40:10,477 --> 00:40:12,443
arrête-le ! Tu auras probablement une promotion pour ça.
613
00:40:12,445 --> 00:40:14,612
-Eh bien, merci, inspecteur
-Dépêche-toi.
614
00:40:14,614 --> 00:40:16,747
J'ai un autre travail
à faire ce soir. -D'accord!
615
00:40:28,061 --> 00:40:30,962
Arrête ces bêtises, ou je vais te faire regretter d'avoir commencé.
616
00:40:30,964 --> 00:40:33,531
J'ai Boston Blackie ici. Je l'ai attrapé tout seul.
617
00:40:33,533 --> 00:40:36,033
Je m'appelle Faraday.
Inspecteur Faraday !
618
00:40:36,035 --> 00:40:37,502
Ouais, je sais, je sais.
619
00:40:37,504 --> 00:40:39,370
Regarde ça, espèce d'idiot !
620
00:40:39,372 --> 00:40:41,305
Est-ce que ça me ressemble ?
621
00:40:46,513 --> 00:40:49,046
Oh, je suis désolé,
inspecteur, je...
622
00:40:49,048 --> 00:40:51,816
Enlève ces menottes. Il ne doit pas être bien loin, et dépêche-toi !
623
00:40:51,818 --> 00:40:55,286
Ce ne sont pas mes
menottes, Je n'ai pas les clés.
624
00:40:55,288 --> 00:40:57,555
Oh, je pense que
Blackie les a, inspecteur.
625
00:40:57,557 --> 00:40:59,657
T'as de la chance qu'il n'ait pas pris ton insigne.
626
00:40:59,659 --> 00:41:02,293
Il a pris le votre, Inspecteur.
627
00:41:07,800 --> 00:41:09,467
C'est l'homme le
plus grand du monde !
628
00:41:09,469 --> 00:41:12,003
-Où allons-nous ?
-On peut se cacher sous le chapiteau du spectacle des monstres.
629
00:41:12,005 --> 00:41:14,005
Écouter.
630
00:41:15,808 --> 00:41:19,911
il prend une barre de fer et la tord comme du caramel
631
00:41:31,591 --> 00:41:33,724
Maintenant,
632
00:41:33,726 --> 00:41:35,960
donnez-moi la
633
00:41:35,962 --> 00:41:37,762
dernière ligne,
634
00:41:38,598 --> 00:41:40,464
215 vertical à 280 horizontal, à 143.
635
00:41:40,466 --> 00:41:43,067
Et en diagonale jusqu'à 108.
636
00:41:49,676 --> 00:41:52,343
C'est pour cela qu'ils
utilisent le panneau Skyland.
637
00:41:52,345 --> 00:41:54,912
Ils envoient des messages
dessus avec des lumières.
638
00:41:54,914 --> 00:41:57,448
Des messages ? Mais où ?
639
00:41:57,450 --> 00:41:59,550
- Il y a un bateau.
- C'est tout ?
640
00:41:59,552 --> 00:42:02,286
Bien sûr! Vous voulez
qu'on vole un cuirassé ?
641
00:42:02,288 --> 00:42:03,688
Et le site de la bombe ?
642
00:42:03,690 --> 00:42:05,856
Il sera là comme prévu
643
00:42:15,501 --> 00:42:18,035
C'est ce qu'ils recherchent, le
site de la bombe de la marine.
644
00:42:18,037 --> 00:42:20,738
Oh, nous n'avons pas à nous inquiéter.
Maintenant, on peut aller voir Faraday.
645
00:42:22,442 --> 00:42:25,610
Blackie, vous ne pouvez
pas gérer ça seul.
646
00:42:25,612 --> 00:42:28,913
Ces hommes ont commis un
meurtre, et ils recommenceront.
647
00:42:28,915 --> 00:42:30,915
Est-ce que je serai plus en sécurité si Faraday me trouve ?
648
00:42:30,917 --> 00:42:32,583
Oui bien sûr.
649
00:42:32,585 --> 00:42:34,518
Avec deux meurtres sur le dos ?
650
00:42:34,520 --> 00:42:37,421
Vous pouvez prouver ce
que vous dites.- Comment?
651
00:42:37,423 --> 00:42:40,424
Des points et des tirets dans un
cahier ? Des panneaux électriques ?
652
00:42:40,426 --> 00:42:43,894
Des devins de poids, des
marins, des mécaniciens ?
653
00:42:43,896 --> 00:42:46,831
Il va me faire interner à l'asile de Bellevue.
654
00:42:46,833 --> 00:42:49,400
-Alors on ne va pas au commissariat?
-Pas encore.
655
00:42:49,402 --> 00:42:51,569
Nous devons trouver le
Runt si on peut.
656
00:42:51,571 --> 00:42:53,738
J'ai besoin de lui. C'est mon porte-bonheur.
657
00:43:08,955 --> 00:43:11,989
Blackie, je viens de voir
Faraday entré. -Moi aussi.
658
00:43:11,991 --> 00:43:15,092
Nous allons l'attraper
dans la souricière.
659
00:43:41,120 --> 00:43:44,522
Regardez la flèche. quand elle sera
entre le 20eme et le penthouse, dites le-moi.
660
00:43:49,429 --> 00:43:51,762
Maintenant!
661
00:43:51,764 --> 00:43:54,799
Allez, Cécile. Voyons
comment va notre bon ami.
662
00:44:10,149 --> 00:44:13,217
Allez, Runt. Les
marines sont là.
663
00:44:13,219 --> 00:44:15,953
Je suis vraiment surpris par toi.
664
00:44:15,955 --> 00:44:17,455
Tu aurais dû
pouvoir t'en sortir.
665
00:44:17,457 --> 00:44:19,490
Oh, Faraday ne
joue pas fair-play.
666
00:44:19,492 --> 00:44:21,025
Il a fait des nœuds de marin.
667
00:44:21,027 --> 00:44:24,028
Cela ne m'importe plus maintenant. Nous avons
mis Faraday en cage
668
00:44:24,030 --> 00:44:25,896
pour toi tout comme un canari.
669
00:44:25,898 --> 00:44:28,466
Allez, peut-être qu'il
chantera pour nous.
670
00:44:45,752 --> 00:44:47,885
Inspecteur Faraday, je présume ?
671
00:44:49,555 --> 00:44:50,921
Salut, Blackie.
672
00:44:50,923 --> 00:44:53,057
Laisse tomber les boutons, il l'a réparé.
673
00:44:53,059 --> 00:44:54,992
Quel est le tarif,
Blackie ? Que veux-tu?
674
00:44:54,994 --> 00:44:56,927
Je ne penserais pas à te faire chanter, Inspecteur
675
00:44:56,929 --> 00:44:58,629
Bien sûr, si tu veux bien me faire une offre...
676
00:44:58,631 --> 00:45:00,965
Quoi comme offre, Arrête !
677
00:45:00,967 --> 00:45:03,467
Tirer ne t'aidera pas, Officier.
678
00:45:03,469 --> 00:45:05,403
Vous êtes entre deux
appartements en duplex.
679
00:45:05,405 --> 00:45:07,671
Mes voisins du
rez-de-chaussée ne sont pas en
680
00:45:07,673 --> 00:45:10,107
ville et, bien sûr, je
n'entendrais aucun coup de feu.
681
00:45:10,109 --> 00:45:12,176
Si cela ne tenait qu'à moi, ils resteraient là
jusqu'à ce qu'ils touchent leur pension de vieillesse.
682
00:45:12,178 --> 00:45:14,945
Maintenant, tu vois ? L'opinion
publique est contre toi.
683
00:45:14,947 --> 00:45:17,481
Tu peux monter ici à l’appartement
si tu promets de bien te comporter
684
00:45:17,483 --> 00:45:19,483
et de ne
pas essayer de sortir avant le matin.
685
00:45:19,485 --> 00:45:21,752
Arrête de rigoler, Blackie. Tu n’iras pas très loin.
686
00:45:21,754 --> 00:45:24,722
Je ne vais nulle part. Tout ce que je
veux, c'est une bonne nuit de sommeil.
687
00:45:24,724 --> 00:45:26,724
Et demain soir, vous nous
remercierez pour ça.
688
00:45:26,726 --> 00:45:28,392
Ouais, si tu as des
bonnes manières.
689
00:45:28,394 --> 00:45:29,994
Maintenant, qu'en dis-tu ?
690
00:45:29,996 --> 00:45:32,196
C'est ta manche, Blackie, mais fais
attention quand je commence à lancer.
691
00:45:32,198 --> 00:45:36,066
Et ce ne sera pas avant demain
matin, n'est-ce pas, inspecteur ?
692
00:45:36,068 --> 00:45:37,701
Non!
693
00:45:37,703 --> 00:45:40,037
Très bien, Runt, appuie sur
l'interrupteur pour l'inspecteur.
694
00:45:40,039 --> 00:45:42,239
J'espère pouvoir faire la même
chose pour toi un jour, Blackie.
695
00:45:42,241 --> 00:45:43,674
Euh, euh, euh, euh, euh !
696
00:45:44,544 --> 00:45:46,710
Entrez, messieurs. Entrez.
697
00:45:46,712 --> 00:45:48,412
Et vérifiez l'artillerie,
s'il vous plaît.
698
00:45:51,417 --> 00:45:53,617
Je ne ferais pas
ça si j'étais toi.
699
00:45:53,619 --> 00:45:55,786
-N’est-ce pas, Faraday ?
-Ne sois pas idiot.
700
00:45:55,788 --> 00:45:57,087
Merci, M. Faraday.
701
00:45:57,089 --> 00:46:00,024
Tu veux le remercier aussi.
Tu as failli perdre un bras.
702
00:46:00,026 --> 00:46:03,127
Runt, prépare-les
quartiers des messieurs.
703
00:46:03,129 --> 00:46:06,163
Inspecteur, pourriez-vous m'écouter ?
Vous vous trompez complètement sur Blackie.
704
00:46:06,165 --> 00:46:09,133
Je sais exactement comment c'est,
Miss Bradley, vous lui faites confiance.
705
00:46:09,135 --> 00:46:11,769
Je l’ai fait et je n’ai jamais
été amoureuse de ce gars.
706
00:46:11,771 --> 00:46:13,137
Mais je ne suis pas
amoureuse de lui.
707
00:46:13,139 --> 00:46:16,841
Pourquoi pas? C'est un gars
plutôt sympa. Pour un scélérat.
708
00:46:16,843 --> 00:46:19,944
Oh, allez
Faraday, tu gardes rancune.
709
00:46:19,946 --> 00:46:22,246
Je ne peux pas m'en empêcher, je dois le faire.
710
00:46:22,248 --> 00:46:25,082
Je ne t'en veux pas, Blackie. Tu vas grésiller comme un pigeonneau
711
00:46:25,084 --> 00:46:27,051
dans une poêle, alors tu ferais mieux de continuer à bouger maintenant.
712
00:46:27,053 --> 00:46:29,220
Messieurs, la suite nuptiale.
713
00:46:40,366 --> 00:46:41,632
Comment tu penses t’en sortir ?
714
00:46:41,634 --> 00:46:43,367
Je n’ai pas besoin de réfléchir.
715
00:46:43,369 --> 00:46:45,536
D'ici demain matin
je serai hors de danger.
716
00:46:45,538 --> 00:46:47,004
Ou en prison.
717
00:46:49,442 --> 00:46:52,309
Je lui trancherais volontiers
la gorge d'une oreille à l'autre.
718
00:46:52,311 --> 00:46:54,111
Service de chambre, Runt.
Donnez un couteau à la dame.
719
00:46:54,113 --> 00:46:55,779
Si je le fais, je veux que se soit
par l'extérieur.
720
00:46:55,781 --> 00:46:57,581
Hé, reprends-toi.
721
00:46:57,583 --> 00:47:00,184
Eh bien, nous avons du
temps libre jusqu'au matin.
722
00:47:03,289 --> 00:47:04,522
Ou pas ?
723
00:47:15,501 --> 00:47:16,534
Allo, quartier général ?
724
00:47:19,171 --> 00:47:21,005
Oui, c'est le quartier
général de la police.
725
00:47:21,007 --> 00:47:23,841
C'est McCarthy. Je suis
avec l'inspecteur Faraday.
726
00:47:25,511 --> 00:47:27,478
Boston Blackie, hein ?
727
00:47:27,480 --> 00:47:28,979
Je comprends.
728
00:47:28,981 --> 00:47:31,849
Okay, la voiture de
police part maintenant.
729
00:47:35,187 --> 00:47:36,720
Quoi, ils essaient
de passer un appel ?
730
00:47:36,722 --> 00:47:39,490
Je suis surpris par Faraday,
il ne joue plus franc jeu.
731
00:47:39,492 --> 00:47:40,758
On ferait bien de partir d'ici.
732
00:47:40,760 --> 00:47:42,192
Pouvons-nous aller chez vous ?
733
00:47:42,194 --> 00:47:44,194
Eh bien, je n'ai qu'un
petit appartement.
734
00:47:44,196 --> 00:47:46,497
Une sorte de chambre ou on
partage sa serviette avec son voisin
735
00:47:46,499 --> 00:47:48,399
-mais je pense qu'on peut s'en sortir.
- Qu'en dis-tu, Blackie ?
736
00:47:48,401 --> 00:47:50,935
Ça va, je veux d'abord prendre un peu de savon.
737
00:47:53,906 --> 00:47:55,372
Qu'est-ce que tu vas faire ?
738
00:48:04,717 --> 00:48:06,183
Allons-y!
739
00:48:38,351 --> 00:48:39,984
Faraday ?- Ouais?
740
00:48:41,087 --> 00:48:43,020
C'est une plaque d'immatriculation d'un autre état.
741
00:48:43,022 --> 00:48:47,057
Je ne vois pas dans quel
état mais c'est 4-0-5-0-K.
742
00:48:47,059 --> 00:48:48,592
Très bien, nous allons
vérifier chaque état de l'union.
743
00:48:48,594 --> 00:48:51,362
Allez, Faraday, tu n'as pas à rester fidèle à cet accord avec Blackie.
744
00:48:51,364 --> 00:48:54,531
-Il t'a laissé tomber, non ?
-Ouais, il l'a fait.
745
00:48:54,533 --> 00:48:56,467
Très bien, allons-y.
746
00:48:56,469 --> 00:48:58,502
S'il m'échappe cette fois, je lui donnerai une médaille.
747
00:48:58,504 --> 00:49:01,605
Une trahison avec des barreaux.
748
00:49:01,607 --> 00:49:03,941
Donnez à cette chose
quelques tacles volants
749
00:49:17,423 --> 00:49:21,125
Vous vous épanouissez dans
ce genre d’excitation, hein ?
750
00:49:21,127 --> 00:49:24,695
Eh bien, c'est mieux
que de végéter.
751
00:49:24,697 --> 00:49:27,798
Personne ne pourrait vous faire vivre comme les autres ?
752
00:49:27,800 --> 00:49:31,735
Vous voulez dire une vie normale, avec un numéro
de sécurité sociale et un livret bancaire ?
753
00:49:31,737 --> 00:49:33,203
J'ai bien peur que non.
754
00:49:34,874 --> 00:49:36,707
Personne ? -Mmm-mmm.
755
00:49:42,114 --> 00:49:45,015
-Pourquoi?
- Elle voudrait probablement m'attendre
756
00:49:45,017 --> 00:49:47,051
le soir, avec une lumière allumée à la fenêtre.
757
00:49:47,987 --> 00:49:50,854
-C'est si mauvais ?
-Oui.
758
00:49:50,856 --> 00:49:54,224
Je n'ai pas l'habitude d'entrer dans une maison
avant que toutes les lumières ne soient éteintes.
759
00:50:20,586 --> 00:50:22,419
Runt ! Runt, réveillez-vous !
760
00:50:22,421 --> 00:50:24,888
Oh, ne sois pas brutal, chérie.
761
00:50:24,890 --> 00:50:27,424
Réveillez-vous! Il est parti !
762
00:50:27,426 --> 00:50:28,692
-Qui?
- Blackie!
763
00:50:35,601 --> 00:50:37,034
Qu'est-ce que c'est ça?
764
00:50:39,405 --> 00:50:42,206
S'il est descendu sur la promenade, c'est un candidat pour la morgue.
765
00:50:42,208 --> 00:50:44,735
Oh, il n'irait pas
là-bas sans nous.
766
00:50:44,736 --> 00:50:48,445
Mais cela ne sert à rien de perdre du temps.
Nous n'avons pas besoin de l'attendre ici tous les deux.
767
00:50:48,447 --> 00:50:50,914
Très bien, alors vous
attendez ici. Et moi, je fais quoi ?
768
00:50:50,916 --> 00:50:54,284
Pourquoi n'iriez-vous pas sur la
promenade pour voir ce qui se passe ?
769
00:50:54,286 --> 00:50:58,489
Bien sûr! Si je le vois,
Je garde un œil sur lui.
770
00:50:58,491 --> 00:51:02,526
Très bien, approchez-vous pour voir les danseuses des îles du Pacifique.
771
00:51:02,528 --> 00:51:05,362
Tout droit venu des îles Fidji !
772
00:51:05,364 --> 00:51:09,233
Elles bougent et se trémousse comme un bol de gelée !
773
00:51:09,235 --> 00:51:11,568
Eh bien, même la vibration à elle seule suffit
774
00:51:11,570 --> 00:51:15,239
à déloger les dents de tout être humain vivant.
775
00:51:15,241 --> 00:51:17,808
Le matin, avant qu'elles viennent
776
00:51:17,810 --> 00:51:19,977
travailler, nous
devons ignifuger leurs
777
00:51:19,979 --> 00:51:22,312
jupes car la
danse qu'elles font est
778
00:51:22,314 --> 00:51:24,414
si chaude qu'elle va
brûlerait les vêtements jusqu'a la peau !
779
00:51:24,416 --> 00:51:26,784
Allez, prenez vos billets, mesdames et messieurs.
780
00:51:26,786 --> 00:51:30,154
Dix spectacles pour le prix d'un, seulement dix cent !
prenez vos billets
781
00:51:30,156 --> 00:51:32,022
Les voilà ! Les voilà !
782
00:51:34,059 --> 00:51:35,926
Ces adorables pigeons danseurs.
783
00:51:34,059 --> 00:51:35,926
Et cette petite demoiselle
est la princesse Phoebe.
784
00:51:35,928 --> 00:51:39,096
Elle a déconcerté les plus grands
esprits scientifiques du monde médical.
785
00:51:39,098 --> 00:51:41,565
Certains pensent qu’elle est à
moitié femme et à moitié oiseau.
786
00:51:41,567 --> 00:51:44,668
Eh bien, d’autres sont trop émerveillés
pour poser un quelconque diagnostic.
787
00:51:44,670 --> 00:51:46,403
Elle a été retrouvée en
train de jouer dans un nid
788
00:51:46,405 --> 00:51:48,639
de pélican au sommet des falaises d'Afghanistan.
789
00:51:48,641 --> 00:51:51,675
Et quand ils ont essayé de la faire tomber,
elle a crié quelque chose comme ça...
790
00:51:53,279 --> 00:51:55,679
Nous la nourrissons exclusivement d'œufs crus et de vers de terre.
791
00:51:55,681 --> 00:51:58,582
Et il y a une récompense
de 2 500 $.
792
00:51:58,584 --> 00:52:01,885
Pensez-y, les amis, 2 500 $ pour
chaque homme, femme et enfant
793
00:52:01,887 --> 00:52:05,189
qui parviendra à percer le mystère de
cet étrange phénomène de la nature.
794
00:52:05,191 --> 00:52:06,557
Maintenant, mesdames et messieurs, Je vais
795
00:52:06,559 --> 00:52:08,692
passer parmi vous avec des cartes
postales de la petite princesse.
796
00:52:08,694 --> 00:52:10,661
Vous ne pourrez les trouver dans aucun
autre endroit au monde qu’ici.
797
00:52:10,663 --> 00:52:13,330
Elles ne coûtent que 10
centimes, un dixième de dollar.
798
00:52:27,980 --> 00:52:31,048
-Hé, Runt ?- Blackie!
799
00:52:31,050 --> 00:52:32,749
-Il n'est pas là.
-Où est-il allé ?
800
00:52:32,751 --> 00:52:35,519
Je l'ai envoyé sur la
promenade pour vous surveiller.
801
00:52:37,056 --> 00:52:39,389
Vous êtes une femme
perverse, Cecilia.
802
00:52:39,391 --> 00:52:41,425
Grâce à vous, je me
sens comme un mari.
803
00:52:42,728 --> 00:52:44,661
Au fait, où étiez-vous ?
804
00:52:44,663 --> 00:52:46,830
Ça, ça ressemble bien à une femme.
805
00:52:46,832 --> 00:52:48,498
J'ai décrypté ce code.
806
00:52:48,500 --> 00:52:50,601
Ils livrent le site de la
bombe ce soir à 19h.
807
00:52:50,603 --> 00:52:52,402
Nous ferions mieux de
demander à Faraday de nous aider.
808
00:52:52,404 --> 00:52:55,205
-Je serai prête dans une minute.
- Hé, attends une minute. Il ne le ferait pas.
809
00:52:55,207 --> 00:52:58,141
Et vous allez rester ici même si je dois vous menotter à l'évier.
810
00:52:58,143 --> 00:53:00,410
Ah non, rien de tout ça.
811
00:53:00,412 --> 00:53:03,347
Je serai présente jusqu'au
dernier chapitre de cette histoire.
812
00:53:04,750 --> 00:53:06,416
Oh, Blackie.
813
00:53:06,418 --> 00:53:08,518
vous ne pouvez pas me
laisser ici toute seule.
814
00:53:09,188 --> 00:53:11,588
J'ai peur.
815
00:53:11,590 --> 00:53:15,392
Et si quelqu'un venait ici ? Faraday
816
00:53:15,394 --> 00:53:17,194
ou certains de ces
fous de la plage.
817
00:53:17,196 --> 00:53:19,263
Oh, vous savez que vous serez
beaucoup plus en sécurité ici.
818
00:53:19,265 --> 00:53:21,698
Je fais juste ça
pour votre protection.
819
00:53:21,700 --> 00:53:24,101
Je reçois trop de protection
et trop peu d'attention.
820
00:53:24,103 --> 00:53:26,136
Oui, eh bien, vous risquez
d'être pris en charge
821
00:53:26,138 --> 00:53:27,404
définitivement si vous descendez sur la promenade.
822
00:53:27,406 --> 00:53:29,473
Eh bien, et vous ? Je ne vais pas simplement
823
00:53:29,475 --> 00:53:31,475
vous laisser aller
là-bas et vous faire tuer.
824
00:53:31,477 --> 00:53:33,176
Cecilia, je n'ai pas le temps
de vous convaincre que je...
825
00:53:33,178 --> 00:53:36,313
Si vous ne m'emmenez pas avec
vous, Je vais téléphoner à la police.
826
00:53:36,315 --> 00:53:38,782
Si je pensais que vous feriez ça
Je vous enfermerais dans un placard.
827
00:53:38,784 --> 00:53:41,919
Vous auriez bien meilleure allure dans le
fichier de la police que dans la rubrique nécrologique
828
00:53:44,056 --> 00:53:46,156
D'accord.
829
00:53:46,158 --> 00:53:49,026
Très bien, prenez votre
chapeau et votre manteau.
830
00:53:49,028 --> 00:53:50,661
Merci. -Pas de quoi.
831
00:53:54,566 --> 00:53:56,700
Oh! Oh!
832
00:53:56,702 --> 00:53:57,968
Oh, Blackie !
833
00:53:58,704 --> 00:54:00,537
Blackie!
834
00:54:00,539 --> 00:54:03,640
Blackie ! Je vais appeler Faraday
et je vais appeler la police !
835
00:54:03,642 --> 00:54:06,677
Je vais sortir d'ici !
Laissez-moi sortir !
836
00:54:06,679 --> 00:54:09,212
Blackie, ne partez pas sans moi !
837
00:54:09,214 --> 00:54:10,781
Vous auriez dû rester au lit !
838
00:54:10,783 --> 00:54:13,116
Laissez-moi sortir d'ici !
839
00:54:13,118 --> 00:54:16,086
Il revient avec d'autres
télégrammes sur la licence de la fille Bradley.
840
00:54:16,088 --> 00:54:17,754
Quelques états de l'Ouest, je crois.
841
00:54:17,756 --> 00:54:20,357
Trente-deux états couverts
et toujours pas de chance.
842
00:54:20,359 --> 00:54:22,693
Ça va finir par être
le dernier qui sera le bon
843
00:54:24,163 --> 00:54:25,462
On l'a cette fois.
844
00:54:27,099 --> 00:54:28,465
Ça y est ! Cécelia Bradley.
845
00:54:28,467 --> 00:54:30,167
Nous venons de parler
à son père, au téléphone.
846
00:54:30,169 --> 00:54:31,902
Il dit qu'elle vit à Brooklyn.
847
00:54:31,904 --> 00:54:33,637
146 Spruce Street.
848
00:54:33,639 --> 00:54:34,805
Prenez une voiture.
849
00:54:55,260 --> 00:54:58,462
Laissez-moi sortir d'ici.
Laissez-moi sortir d'ici !
850
00:54:58,464 --> 00:55:01,398
Aidez-moi ! Descendez le lit.
Ouvrez ces portes !
851
00:55:01,967 --> 00:55:03,467
Laissez-moi sortir !
852
00:55:10,242 --> 00:55:11,842
Oh!
853
00:55:11,844 --> 00:55:14,578
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un
dressing un peu plus grand, Miss Bradley.
854
00:55:14,580 --> 00:55:16,513
Blackie a joué
avec vous ?
855
00:55:16,515 --> 00:55:18,148
Oh, attendez juste que je
mette la main sur lui, je...
856
00:55:18,150 --> 00:55:20,484
Bien sûr, moi aussi.
857
00:55:20,486 --> 00:55:23,487
Inspecteur, il essaie de résoudre cette affaire tout seul.
858
00:55:23,489 --> 00:55:25,255
Il prend le risque de se faire tuer.
859
00:55:25,257 --> 00:55:27,758
Par qui ?- Il y en
a toute une bande.
860
00:55:27,760 --> 00:55:29,993
Ils essaient de localiser l'emplacement
du site de la bombe du pays.
861
00:55:29,995 --> 00:55:31,261
Il doit être livré ce soir.
862
00:55:31,263 --> 00:55:33,096
Et il essaie de les
arrêter tout seul.
863
00:55:33,098 --> 00:55:35,899
-Vous devez l'aider.
- Où est-ce que tout cela se passe ?
864
00:55:37,369 --> 00:55:39,803
Si vous promettez
de l'aider, Je vous y emmènerai.
865
00:55:39,805 --> 00:55:40,804
Vous êtes d'accord ?
866
00:55:42,941 --> 00:55:44,941
Bien sûr, Miss
Bradley, allons-y.
867
00:55:53,652 --> 00:55:55,752
Très bien, qui est le
prochain maintenant ?
868
00:55:55,754 --> 00:56:00,424
Une belle récompense si je ne parviens pas à
deviner votre poids à 1 kilo près.
869
00:56:00,426 --> 00:56:02,993
Et ça ne coûte qu’un cent.
Alors, qui est le suivant ?
870
00:56:02,995 --> 00:56:05,395
Et toi, marin ?
871
00:56:05,397 --> 00:56:07,531
Voici un autre homme
qui tente sa chance.
872
00:56:07,533 --> 00:56:10,467
Parfois je les devine,
parfois je les rate.
873
00:56:11,336 --> 00:56:13,904
Je dirais, à peu près...
874
00:56:13,906 --> 00:56:16,440
875
874
00:56:26,552 --> 00:56:28,718
Et l'homme remporte un prix !
876
00:56:29,888 --> 00:56:33,457
Eh bien, les amis, ça
y est, J'ai encore raté.
877
00:56:33,459 --> 00:56:35,859
Très bien, qui est le prochain
maintenant ? Avancez!
878
00:56:35,861 --> 00:56:38,528
Cela ne vous coûtera
qu'un centime si j'ai raison.
879
00:56:38,530 --> 00:56:40,997
Vous gagnez un beau
prix si je me trompe.
880
00:56:46,038 --> 00:56:49,473
-Tu es en état d'arrestation, Blackie.
-Inspecteur, vous avez dit que vous l'aideriez.
881
00:56:49,475 --> 00:56:51,475
Vous me l'avez promis.- Merci pour
la coupe de cheveux, Delilah.
882
00:56:51,477 --> 00:56:54,344
Peu importe ta coupe de cheveux.
Cette fois, tu vas te faire raser la tête.
883
00:56:54,346 --> 00:56:56,780
Regardez, toute l’affaire
est dans ce cirque.
884
00:56:56,782 --> 00:56:58,482
Vous avez dit que vous me croyez.
885
00:56:58,484 --> 00:57:00,984
Un marin vient d'entrer et
Lhomme Mécanique a quitté la plate-forme.
886
00:57:00,986 --> 00:57:03,420
Blackie, je connais cet
homme depuis 10 ans.
887
00:57:06,892 --> 00:57:09,392
Eh bien, qu'en dis-tu
maintenant ? Il est de retour.
888
00:57:09,394 --> 00:57:11,962
Je suis désolé, je savais que
cela arriverait, Miss Bradley.
889
00:57:13,398 --> 00:57:14,764
Ce n'est pas l'Homme Mécanique.
890
00:57:14,766 --> 00:57:16,900
Celui-ci a une fleur
à sa boutonnière.
891
00:57:16,902 --> 00:57:19,703
Depuis quand est-ce un crime ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas ça, Blackie ?
892
00:57:20,906 --> 00:57:21,805
Oh!
893
00:57:28,780 --> 00:57:30,480
Bon travail, Blackie. Allez!
894
00:57:43,495 --> 00:57:44,761
Eh bien, qu'est-ce
qu'il y a ? Les flics !
895
00:57:52,304 --> 00:57:54,804
C'est ce qu'ils recherchent,
inspecteur. Un site de bombe.
896
00:57:54,806 --> 00:57:56,406
Oh, regarde ça.
897
00:57:56,408 --> 00:57:58,542
C'est de cela qu'on essayait
de vous parler.
898
00:57:58,544 --> 00:58:01,878
Très bien, allez-y. Je ne suis
qu'un flic ordinaire sans imagination,
899
00:58:01,880 --> 00:58:04,548
c'est pourquoi je ne vois pas en
quoi cela t'innocente du meurtre.
900
00:58:04,550 --> 00:58:06,583
On dirait que tu as
une chaise électrique à louer.
901
00:58:06,585 --> 00:58:08,485
Ces gars-là parleront
si tu es assez persuasif.
902
00:58:08,487 --> 00:58:10,420
Eh bien, je vais l'essayer.
Appelez un fourgon.
903
00:58:10,422 --> 00:58:12,489
Et fais surveiller ce bateau par la garde côtière.
904
00:58:12,491 --> 00:58:13,924
-Quel bateau ?
-Il y a un bateau là-bas.
905
00:58:13,926 --> 00:58:15,325
Ils lui ont envoyé des
messages codés.
906
00:58:15,327 --> 00:58:18,695
-Très bien, faites les sortir d'ici.
-Juste une minute.
907
00:58:18,697 --> 00:58:20,997
Est-ce que l'un de vous a vu un de mes amis par ici ?
908
00:58:20,999 --> 00:58:22,465
Un petit bonhomme aux cheveux noirs ?
909
00:58:22,467 --> 00:58:24,935
-Je n'ai vu personne.
-Quel est le problème?
910
00:58:24,937 --> 00:58:28,738
Le Runt était là cet après-midi
et je ne l'ai pas revu depuis.
911
00:58:28,740 --> 00:58:30,207
Oh, inspecteur, cela te dérangerait-il
912
00:58:30,209 --> 00:58:32,409
si je ne les abime pas trop ?
913
00:58:32,811 --> 00:58:34,644
Qui, moi ?
914
00:58:34,646 --> 00:58:37,681
Je ne sais rien, je suis
parti d'ici il y a 10 minutes.
915
00:58:37,683 --> 00:58:40,083
Attends une minute, je ne sais rien là-dessus, d'accord ?
916
00:58:40,085 --> 00:58:42,485
Hé, inspecteur !
917
00:58:42,487 --> 00:58:44,654
Regardez ce que j'ai trouvé.
Voici un autre gars,
918
00:58:56,235 --> 00:58:58,602
Sortez-moi d'ici !
919
00:58:58,604 --> 00:59:00,804
Allez, Runt.
Reprends-toi.
920
00:59:12,050 --> 00:59:15,752
-Merci pour tout, Cecelia.
-Oh, ça a été amusant, Blackie.
921
00:59:15,754 --> 00:59:18,355
-Et maintenant ?
-Je cherche Faraday.
922
00:59:18,357 --> 00:59:21,558
J'ai passé un accord avec lui et je
vais le surprendre en le respectant.
923
00:59:21,560 --> 00:59:24,027
Mais ces hommes
ont avoué le meurtre.
924
00:59:24,029 --> 00:59:28,131
Oui, mais il s'agit d'une petite
affaire concernant des perles.
925
00:59:28,133 --> 00:59:30,300
Maintenant, une fille
devrait garder une lumière
926
00:59:30,302 --> 00:59:33,270
allumée à une fenêtre pendant huit ou dix ans,
avec bonne conduite.
927
00:59:33,272 --> 00:59:35,872
Eh bien, une fille pourrait
penser que ça en vaut la peine.
928
00:59:35,874 --> 00:59:38,375
Un homme le pourrait
aussi, s'il n'avait pas
929
00:59:38,377 --> 00:59:40,510
de conscience, et si la fille n'est pas si...
930
00:59:44,983 --> 00:59:47,317
J'aime ça!
931
00:59:47,319 --> 00:59:49,619
Mais euh, tu ferais
mieux de partir.
932
00:59:50,430 --> 00:59:54,318
Blackie,
Je n'ai rien contre toi - Faraday
933
01:00:02,000 --> 01:00:03,900
Allez, allez, séparez-vous.
934
01:00:10,000 --> 01:00:19,374
Adaptation Ebojo
janvier 2025
936
01:00:20,305 --> 01:01:20,651
Fatigué de chercher des sous-titres ?
Ray les génère instantanément: getray.app